1
00:00:00,771 --> 00:00:02,439
Dragon Balls.

2
00:00:02,590 --> 00:00:08,930
Όταν επτά από αυτές τις μυστηριώδεις μπάλες είναι
συγκεντρώθηκε και απαγγέλθηκε ο κωδικός πρόσβασης,

3
00:00:09,055 --> 00:00:13,351
εμφανίζεται ένας δράκος που ονομάζεται Shenron
και θα ικανοποιήσει όποια επιθυμία του ζητηθεί.

4
00:00:14,310 --> 00:00:18,648
Αυτός ο άντρας, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ευγενικός,

5
00:00:18,773 --> 00:00:23,820
αλλά είναι από μια φυλή μάχης που ονομάζεται Saiyans,
και διαθέτει απαράμιλλη δύναμη.

6
00:00:24,446 --> 00:00:30,785
Συνάντησε πολλούς φίλους, περιπέτεψε μαζί τους,
και μεγάλωσε στην ενηλικίωση.

7
00:00:32,370 --> 00:00:38,501
Και ακόμη και τώρα,
συνεχίζει να προστατεύει τη Γη από το κακό.

8
00:00:45,300 --> 00:00:50,764
Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

9
00:00:55,018 --> 00:00:56,603
Χι, χι χι!

10
00:00:56,728 --> 00:01:01,149
Ώρα για περιπέτεια!
Θα κολλήσετε σίγουρα!

11
00:01:01,775 --> 00:01:05,862
Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο

12
00:01:05,987 --> 00:01:08,907
Η χώρα των θαυμάτων της DAIMA

13
00:01:10,033 --> 00:01:11,701
Ούπσι μαργαρίτα!

14
00:01:11,826 --> 00:01:16,206
Ακόμα κι όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται
Και νιώθεις χαμηλά

15
00:01:16,331 --> 00:01:20,919
Τα όνειρα είναι παντού
Μην ανησυχείτε για αυτό

16
00:01:21,044 --> 00:01:24,672
Μην τα παρατάς ποτέ

17
00:01:25,340 --> 00:01:31,429
Εδώ έρχεται μια νέα ιστορία

18
00:01:31,554 --> 00:01:35,683
Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία

19
00:01:35,809 --> 00:01:38,728
Σε περιμένουν

20
00:01:39,646 --> 00:01:46,528
Γιαν! Τζάκα Τζαν!
Η φανφάρα του θάρρους

21
00:01:47,153 --> 00:01:54,118
Μάχες χωρίς φραγμούς
Ο ενθουσιασμός δεν σταματάει

22
00:01:54,244 --> 00:02:00,667
Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου

23
00:02:01,459 --> 00:02:08,299
Θέλω να συναντηθούμε
Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο

24
00:02:13,930 --> 00:02:15,515
W-Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

25
00:02:16,141 --> 00:02:17,475
Ουά;!

26
00:02:21,229 --> 00:02:22,522
Ο κινητήρας ακούγεται άσχημα!

27
00:02:22,647 --> 00:02:23,398
Τι;!

28
00:02:23,523 --> 00:02:26,693
Νομίζω ότι φορτώσαμε
πάρα πολλές αποσκευές για αυτό το αεροπλάνο.

29
00:02:27,986 --> 00:02:29,362
Κράτα γερά!

30
00:02:50,842 --> 00:02:54,470
Φαίνεται ότι ήταν απλώς ένα λάθος
από πάρα πολύ φορτίο.

31
00:02:54,596 --> 00:02:56,556
Τι κουβαλούσαμε;

32
00:02:56,681 --> 00:02:59,601
Φορτώσαμε ένα σωρό πράγματα
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

33
00:02:59,726 --> 00:03:04,105
Υπάρχει εξοπλισμός επισκευής, κάμπινγκ
εξοπλισμός, ιατρικές προμήθειες έκτακτης ανάγκης,

34
00:03:04,230 --> 00:03:06,733
πετσέτες, χαρτί υγείας…

35
00:03:06,858 --> 00:03:09,277
Μάλλον ήταν λίγο υπερβολικό.

36
00:03:09,402 --> 00:03:11,279
Θα αφήσουμε τα μισά.

37
00:03:11,404 --> 00:03:16,284
ΑΣΤΡΑΠΗ

38
00:03:18,870 --> 00:03:22,040
Θα το ξαναδώσω μια φορά,
οπότε δώσε μου λίγο.

39
00:03:24,375 --> 00:03:30,173
Γεια σου, σε κάλεσε ο Γκόκου
κάτι-κάι-σαμά πριν. Τι ήταν αυτό;

40
00:03:30,882 --> 00:03:32,926
Α, εννοείς "Supreme Kai".

41
00:03:33,635 --> 00:03:38,806
Στο σύμπαν μας, υπάρχει ένα σωρό
παιδιά που μοιάζουν με θεούς που λέγονται "Kais".

42
00:03:38,932 --> 00:03:40,642
Και το σπουδαιότερο από όλα…

43
00:03:41,643 --> 00:03:43,311
είναι το Supreme Kai-sama εδώ!

44
00:03:43,978 --> 00:03:47,148
Βασικά είναι κάτι τέτοιο.

45
00:03:47,273 --> 00:03:49,984
Ε; Είσαι θεός;

46
00:03:50,109 --> 00:03:53,238
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.

47
00:03:53,363 --> 00:03:54,781
Αυτό είναι καταπληκτικό!

48
00:03:54,906 --> 00:03:57,867
Ο έξω κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος
από το βασίλειο των δαιμόνων, σωστά;

49
00:03:57,992 --> 00:04:00,870
Είχες δίκιο που έφυγες από το Βασίλειο των Δαιμονίων!

50
00:04:00,995 --> 00:04:02,914
Κερδίζετε;

51
00:04:03,039 --> 00:04:05,041
Δεν βγάζω λεφτά.

52
00:04:05,166 --> 00:04:06,417
Ε;

53
00:04:06,542 --> 00:04:09,045
Σοβαρά; Αυτό δεν έχει νόημα.

54
00:04:11,881 --> 00:04:12,966
Γεια, Goliro.

55
00:04:13,091 --> 00:04:14,592
Είναι το Glorio.

56
00:04:15,218 --> 00:04:16,928
Το κάνεις επίτηδες.

57
00:04:17,053 --> 00:04:19,138
Όχι, δεν είμαι.

58
00:04:19,263 --> 00:04:21,599
Τότε πες το σωστά.

59
00:04:21,724 --> 00:04:23,226
Ε…

60
00:04:23,351 --> 00:04:25,144
G-Glorio;

61
00:04:25,270 --> 00:04:26,688
Πολύ καλά.

62
00:04:27,313 --> 00:04:28,106
Τι είναι αυτό;

63
00:04:28,231 --> 00:04:29,857
Χρειάζομαι να πώ.

64
00:04:30,483 --> 00:04:31,483
Ε;

65
00:04:34,737 --> 00:04:37,198
Μόλις φύγαμε!

66
00:04:37,323 --> 00:04:39,492
Γιατί δεν γύρισες στο κάστρο;!

67
00:04:40,285 --> 00:04:43,705
Ξαφνικά έπρεπε να φύγω. Μη με κατηγορείς.

68
00:04:43,830 --> 00:04:45,039
Δώσε ένα λεπτό.

69
00:04:47,959 --> 00:04:49,294
Ω, Panzy.

70
00:04:51,254 --> 00:04:53,673
Έχετε χαρτί;

71
00:04:58,386 --> 00:04:59,386
Ωχ.

72
00:04:59,971 --> 00:05:01,347
Ευχαριστώ!

73
00:05:02,682 --> 00:05:05,393
Δόξα τω Θεώ τα μάζεψα όλα.

74
00:05:05,518 --> 00:05:08,104
Υποτίθεται ότι είναι πολύ δυνατός, σωστά;

75
00:05:08,229 --> 00:05:11,733
Από όσο ξέρω,
το πιο δυνατό στο σύμπαν.

76
00:05:19,115 --> 00:05:21,534
Προσέχω! Είναι αεροπλάνο της Χωροφυλακής!

77
00:05:24,078 --> 00:05:24,954
Γεια σου.

78
00:05:25,079 --> 00:05:26,247
Χμ;

79
00:05:31,961 --> 00:05:33,087
Τι πρέπει να κάνουμε;

80
00:05:33,796 --> 00:05:35,548
Πρέπει να αποφύγουμε τις συγκρούσεις.

81
00:05:36,257 --> 00:05:37,633
Θα μπορούσε να είναι προβληματικό.

82
00:05:40,219 --> 00:05:41,888
Τι κάνεις εδώ;

83
00:05:42,847 --> 00:05:44,724
Κάνοντας ένα διάλειμμα.

84
00:05:45,350 --> 00:05:47,393
Εσείς οι δύο δεν έχετε Κολάρα.

85
00:05:47,977 --> 00:05:49,395
Από πού είστε;

86
00:05:49,520 --> 00:05:50,688
Ο Πρώτος Κόσμος των Δαιμονίων.

87
00:05:50,813 --> 00:05:52,940
Είμαι από τον δεύτερο κόσμο των δαιμόνων.

88
00:05:53,733 --> 00:05:54,733
Χμ;

89
00:05:58,946 --> 00:06:00,323
Φαίνεται ύποπτο.

90
00:06:00,990 --> 00:06:04,535
Από τι είναι τρία άτομα
διαφορετικοί κόσμοι του δαίμονα κάνουν μαζί;

91
00:06:10,333 --> 00:06:13,586
Είμαστε φίλοι που ταξιδεύουμε μαζί

92
00:06:13,711 --> 00:06:16,255
και ζήτησε από αυτή τη νεαρή κοπέλα να είναι ο οδηγός μας.

93
00:06:16,381 --> 00:06:20,009
Ταξιδεύετε σε αυτόν τον κόσμο των δαιμονίων;
Έχεις περίεργο γούστο.

94
00:06:20,635 --> 00:06:22,220
Είμαστε αναζητητές συγκίνησης.

95
00:06:23,679 --> 00:06:24,555
Πες μας…

96
00:06:24,680 --> 00:06:28,684
έχεις δει ένα μικρό παιδί
με αιχμηρά μαλλιά και κόκκινο ραβδί;

97
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
Όχι.

98
00:06:30,395 --> 00:06:34,565
Αν τον δείτε, επικοινωνήστε με τη Χωροφυλακή.
Αξίζει δέκα χρυσά νομίσματα.

99
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
Καταλαβαίνουμε.

100
00:06:47,829 --> 00:06:49,664
Μπά! Νιώθω πολύ καλύτερα!

101
00:06:52,625 --> 00:06:54,168
Τι ήταν αυτό;

102
00:06:54,293 --> 00:06:57,880
Ήσουν τυχερός.
Φαίνεται ότι είσαι καταζητούμενος.

103
00:06:58,005 --> 00:07:01,843
Goku-san, μπορείς
δέστε τα μαλλιά σας ή κάτι τέτοιο;

104
00:07:02,468 --> 00:07:03,469
Ε;

105
00:07:03,594 --> 00:07:06,806
Δεν μπορώ. Τα μαλλιά μου είναι πολύ ελαστικά.

106
00:07:06,931 --> 00:07:09,642
Το πιο σημαντικό, πλύσατε τα χέρια σας;

107
00:07:09,767 --> 00:07:10,768
Οχι.

108
00:07:10,893 --> 00:07:12,061
Τίμια!

109
00:07:24,949 --> 00:07:26,909
Είμαι πολύ χαρούμενος που πετάμε ξανά.

110
00:07:27,451 --> 00:07:28,637
Είναι χάρη σε σένα, Panzy-san.

111
00:07:28,661 --> 00:07:30,037
Καλώς ήρθες.

112
00:07:30,663 --> 00:07:34,834
Πες μου, είναι αλήθεια αυτό
Οι γλίντσες γεννιούνται από τα δέντρα;

113
00:07:34,959 --> 00:07:36,794
Ναι, έτσι είναι.

114
00:07:36,919 --> 00:07:39,422
Τι;! Τι είναι αυτό;!

115
00:07:40,047 --> 00:07:41,716
We Glinds…

116
00:07:41,841 --> 00:07:45,344
γεννιούνται μια φορά κάθε λίγους αιώνες
από το δέντρο Glind.

117
00:07:45,470 --> 00:07:46,846
Σοβαρά;!

118
00:07:47,472 --> 00:07:50,558
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι είσαι φυτό;

119
00:07:50,683 --> 00:07:52,852
Δεν ξέρω για αυτό.

120
00:07:52,977 --> 00:07:56,772
Γι' αυτό λοιπόν δεν τρως
και πίνετε πάντα μόνο υγρά.

121
00:07:56,898 --> 00:08:00,735
Στη συνέχεια, ο δεύτερος στην εντολή του Γκόμα,
Degesu, είναι ο αδερφός σου;

122
00:08:00,860 --> 00:08:05,072
Γεννήθηκε από το ίδιο δέντρο
όταν ήμουν 216, έτσι ναι, είναι.

123
00:08:05,656 --> 00:08:10,745
Αυτό σημαίνει ότι είστε όλοι αδέρφια;
Ακόμα και το Kibito και εκείνο το παλιό Supreme Kai-sama;

124
00:08:10,870 --> 00:08:15,041
Όχι. Υπάρχουν πέντε δέντρα Glind.

125
00:08:15,166 --> 00:08:16,167
Χα.

126
00:08:16,292 --> 00:08:17,376
Γεια σου.

127
00:08:18,002 --> 00:08:24,133
Γιατί ο Degesu έμεινε στο βασίλειο των δαιμόνων
αντί να φύγεις με τους άλλους Γκλινς;

128
00:08:27,678 --> 00:08:32,767
Ο Degesu είναι πολύ φιλόδοξος και
δεν τα πήγαινε καλά με τους άλλους Γλιντς.

129
00:08:33,976 --> 00:08:38,773
Υπάρχει ένας άλλος ιδιοφυής επιστήμονας
Τυφλή γυναίκα, σωστά;

130
00:08:38,898 --> 00:08:40,691
Εννοείς την Arinsu.

131
00:08:40,816 --> 00:08:42,527
Είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου.

132
00:08:42,652 --> 00:08:43,694
Είμαστε αδέρφια.

133
00:08:43,819 --> 00:08:49,033
Οι τυφλοί δεν έχουν φύλο,
οπότε δεν είμαστε ακριβώς άντρες ή γυναίκες.

134
00:08:50,701 --> 00:08:54,121
Ήταν πάντα
λίγο τρελός επιστήμονας.

135
00:08:54,872 --> 00:08:59,418
Είναι επίσης φιλόδοξη και επέλεξε
ο ενθουσιασμός του Βασιλείου των Δαιμονίων.

136
00:09:00,836 --> 00:09:03,506
Όλα τα αδέρφια σου είναι προβληματικά,
δεν είναι;

137
00:09:03,631 --> 00:09:05,466
Δεν είναι ότι φταίω εγώ.

138
00:09:18,062 --> 00:09:19,062
Εκπληκτική επιτυχία.

139
00:09:19,689 --> 00:09:22,400
Ο κόσμος του Δαίμονα
λίγο φως ακόμα και τη νύχτα.

140
00:09:23,067 --> 00:09:26,070
Είναι επειδή ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος
έχει δύο ήλιους.

141
00:09:27,571 --> 00:09:30,074
Glorio, θέλεις να αναλάβω την πιλότη;

142
00:09:30,199 --> 00:09:32,785
Όχι. Πρέπει να ξεκουραστούμε.

143
00:09:33,452 --> 00:09:35,871
Είναι καλύτερο να τρώμε και να κοιμόμαστε όταν μπορούμε.

144
00:09:36,497 --> 00:09:38,708
Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία εδώ τριγύρω.

145
00:09:38,833 --> 00:09:40,751
Μπορούμε να βρούμε μια σπηλιά και να κατασκηνώσουμε εκεί.

146
00:09:41,502 --> 00:09:44,630
Ew. Όχι ντους.

147
00:09:44,755 --> 00:09:48,592
Ω! Αφήσαμε τον εξοπλισμό του κάμπινγκ
πίσω εκεί που προσγειωθήκαμε!

148
00:09:48,718 --> 00:09:51,053
Μπορείτε να παραλείψετε ένα ντους.

149
00:09:51,178 --> 00:09:53,097
Το κάνω συνέχεια.

150
00:09:53,222 --> 00:09:55,600
Γι' αυτό είσαι βρωμερός!

151
00:10:08,571 --> 00:10:10,865
Αυτό είναι πολύ καλό!

152
00:10:16,579 --> 00:10:20,082
Μάλλον δεν πρέπει να ρωτήσεις
τι κρέας είναι αυτό.

153
00:10:29,300 --> 00:10:34,722
Ξέρεις, Γκλόριο, το είπες νωρίτερα
ήρθες από τον Πρώτο Δαιμονικό Κόσμο.

154
00:10:35,348 --> 00:10:36,348
Είναι αλήθεια αυτό;

155
00:10:36,766 --> 00:10:37,766
Ναί.

156
00:10:37,808 --> 00:10:41,437
Μοιάζεις σαν να είσαι από
τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο.

157
00:10:41,562 --> 00:10:45,524
με προσέλαβε κάποιος ψηλά και
επί του παρόντος ζουν στον Πρώτο Κόσμο των Δαιμονίων.

158
00:10:46,150 --> 00:10:48,152
Αυτό είναι πραγματικά τυχερό.

159
00:10:49,111 --> 00:10:50,112
ξέρω.

160
00:10:50,237 --> 00:10:52,073
Ποιος σε προσέλαβε;

161
00:10:52,698 --> 00:10:53,866
Έχει σημασία;

162
00:10:53,991 --> 00:10:57,453
Ορίστε! Είσαι πραγματικά τόσο ζοφερή.

163
00:10:57,578 --> 00:10:58,871
Είναι χάσιμο καλής εμφάνισης.

164
00:11:00,247 --> 00:11:03,334
Γιατί θέλετε να νικήσετε τον βασιλιά Gomah;

165
00:11:06,045 --> 00:11:10,466
Γιατί είναι κακός άνθρωπος
που κάνει όλους τους Majin να υποφέρουν, προφανώς.

166
00:11:11,550 --> 00:11:13,511
Έχετε ισχυρό αίσθημα δικαιοσύνης

167
00:11:13,636 --> 00:11:15,012
για ένα Majin.

168
00:11:15,846 --> 00:11:16,889
υποθέτω.

169
00:11:19,600 --> 00:11:22,645
Ας κοιμηθούμε. Αύριο είναι άλλη μια νωρίς.

170
00:11:35,074 --> 00:11:37,827
Ναί. Τα πράγματα πάνε καλά.

171
00:11:37,952 --> 00:11:38,744
Ναί.

172
00:11:38,869 --> 00:11:40,121
Σε μια-δυο μέρες.

173
00:11:42,081 --> 00:11:46,168
Τα πράγματα κυλούν ομαλά. Επιτυχία.

174
00:11:46,293 --> 00:11:49,088
Επικοινωνήστε μαζί μου αν συμβεί κάτι.

175
00:11:49,213 --> 00:11:50,297
Ναί.

176
00:12:12,820 --> 00:12:14,363
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

177
00:12:15,614 --> 00:12:17,908
Και κάτι μυρίζει…

178
00:12:25,541 --> 00:12:28,002
Δεν είναι Goku-san.

179
00:12:32,423 --> 00:12:33,632
Είναι από πιο βαθιά μέσα στη σπηλιά!

180
00:12:34,383 --> 00:12:36,218
Γεια σου! Εσείς οι δύο, ξυπνήστε!

181
00:12:36,343 --> 00:12:38,721
Ε; Φεύγουμε;

182
00:12:38,846 --> 00:12:41,348
Goku-san! Goku-san! Ξύπνα!

183
00:12:45,186 --> 00:12:46,270
Κάτι υπάρχει!

184
00:12:50,566 --> 00:12:51,442
Τι συμβαίνει;!

185
00:12:51,567 --> 00:12:53,360
Πι-ου!

186
00:13:10,586 --> 00:13:11,921
Αυτό είναι τέλειο.

187
00:13:12,046 --> 00:13:17,384
Πήγαινα να κυνηγήσω για φαγητό,
αλλά μου ήρθε φαγητό.

188
00:13:25,434 --> 00:13:28,896
Α, είναι απλώς μια αγελάδα.
Μη μας τρομάζεις έτσι.

189
00:13:29,021 --> 00:13:30,606
Δεν είμαι αγελάδα!

190
00:13:30,731 --> 00:13:35,861
Περπατάω στα δύο πόδια και μιλάω
και καμία αγελάδα δεν είναι τόσο μεγάλη!

191
00:13:35,986 --> 00:13:38,113
Είμαι Μινώταυρος!

192
00:13:38,239 --> 00:13:40,533
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο όνομα.

193
00:13:40,658 --> 00:13:41,659
Ε;

194
00:13:41,784 --> 00:13:43,702
Θ-Ευχαριστώ.

195
00:13:43,827 --> 00:13:45,162
Χμ;

196
00:13:45,287 --> 00:13:47,498
Αυτό δεν πειράζει!

197
00:13:47,623 --> 00:13:50,376
πάω να φτιάξω
οι τέσσερις το πρωινό μου!

198
00:13:50,501 --> 00:13:53,087
Είσαι αγελάδα που τρώει κρέας;

199
00:13:53,212 --> 00:13:55,631
Είπα δεν είμαι αγελάδα!!

200
00:13:55,756 --> 00:13:58,926
Δηλαδή σκοπεύεις να μας επιτεθείς και να μας φας;

201
00:13:59,051 --> 00:14:00,970
Αυτό είναι σωστό.

202
00:14:02,846 --> 00:14:03,848
Θα το φροντίσω.

203
00:14:03,973 --> 00:14:04,973
Ε;

204
00:14:07,977 --> 00:14:09,186
Βγες έξω.

205
00:14:09,311 --> 00:14:11,397
Ε-Τι;

206
00:14:12,064 --> 00:14:13,649
θα το πάρω.

207
00:14:14,733 --> 00:14:17,319
Είναι πολύ για σένα, Γλήρο.

208
00:14:19,613 --> 00:14:20,781
Είναι το Glorio.

209
00:14:21,448 --> 00:14:25,995
Μην είσαι τόσο αλαζονικός. Αλήθεια πιστεύεις
είσαι πολύ πιο δυνατός από μένα;

210
00:14:26,120 --> 00:14:28,622
Λοιπόν, για να μην καυχιόμαστε για αυτό ή για οτιδήποτε άλλο.

211
00:14:29,290 --> 00:14:30,541
Ενδιαφέρων.

212
00:14:30,666 --> 00:14:32,167
Θέλεις να με δοκιμάσεις;

213
00:14:39,049 --> 00:14:40,049
Ε;

214
00:14:40,509 --> 00:14:42,261
Μην το κάνεις αυτό.

215
00:14:42,386 --> 00:14:46,056
Δεν ξέρω πόσο καταπληκτικός ήσουν,
αλλά είσαι παιδί τώρα.

216
00:14:46,181 --> 00:14:47,683
Νομίζω ότι θα δώσω μια καλή μάχη.

217
00:14:47,808 --> 00:14:51,937
Καλά. Τότε θα πολεμήσω μόνο με το ένα χέρι.

218
00:14:52,062 --> 00:14:53,480
Με υποτιμάς σοβαρά.

219
00:14:53,606 --> 00:14:56,734
Κόψτε το, εσείς οι δύο!
Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;!

220
00:14:56,859 --> 00:14:59,320
Γεια… Με αγνοούν;

221
00:15:10,581 --> 00:15:11,582
Εδώ πάει!

222
00:15:11,707 --> 00:15:12,958
Ερχομαι!

223
00:15:26,138 --> 00:15:28,307
Είναι εντελώς σοβαροί!

224
00:15:28,432 --> 00:15:30,434
Μόλις και μετά βίας ξεκίνησε.

225
00:15:30,559 --> 00:15:31,559
Ε;

226
00:15:36,357 --> 00:15:38,442
Είσαι καλύτερος από όσο νόμιζα.

227
00:15:48,702 --> 00:15:50,037
Τι είναι αυτό;

228
00:15:50,162 --> 00:15:51,622
Είναι μαγικό.

229
00:16:03,550 --> 00:16:05,511
Αυτό ήταν κοντά.

230
00:16:06,637 --> 00:16:08,764
Το Glorio είναι πολύ εκπληκτικό!

231
00:16:10,766 --> 00:16:11,558
Goku-san!

232
00:16:11,684 --> 00:16:14,520
Πολεμήστε λίγο πιο σοβαρά!

233
00:16:14,645 --> 00:16:15,437
Ε;!

234
00:16:15,562 --> 00:16:17,314
θέλω να δω

235
00:16:17,439 --> 00:16:21,360
πόσο ισχυρό είναι πραγματικά το Glorio-san!

236
00:16:28,951 --> 00:16:30,202
Κατάλαβα!

237
00:17:23,464 --> 00:17:27,259
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μαγεία!

238
00:17:29,595 --> 00:17:31,472
Καιρός να τελειώσει αυτό!

239
00:17:39,396 --> 00:17:40,606
Αυτό είναι ωραίο.

240
00:17:44,902 --> 00:17:46,278
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

241
00:18:16,475 --> 00:18:17,810
Τι είναι αυτό;!

242
00:19:26,712 --> 00:19:28,505
Φαίνεται ότι κερδίζω.

243
00:19:31,842 --> 00:19:33,051
καταλαβαίνω.

244
00:19:33,760 --> 00:19:35,095
παραιτούμαι.

245
00:19:44,313 --> 00:19:45,981
Τι ήταν αυτό;

246
00:19:46,106 --> 00:19:47,774
Είναι ο Super Saiyan.

247
00:19:47,900 --> 00:19:50,319
Δόξα τω Θεώ, μπορώ ακόμα να το κάνω ως παιδί.

248
00:19:50,444 --> 00:19:52,529
Έχετε άλλες ειδικές δεξιότητες;

249
00:19:53,197 --> 00:19:54,823
Περίπου.

250
00:19:54,948 --> 00:19:55,991
Καταπληκτικός.

251
00:19:56,783 --> 00:19:59,620
Goku, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
καταπληκτική μαγεία, επίσης, ε;!

252
00:19:59,745 --> 00:20:01,955
Στην πραγματικότητα δεν είναι μαγεία.

253
00:20:02,080 --> 00:20:03,123
Συγγνώμη για την αναμονή!

254
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Τώρα πάμε σε αυτό!

255
00:20:12,549 --> 00:20:15,093
R-Σωστά! Θ-Ακριβώς!

256
00:20:15,219 --> 00:20:20,140
Αν θέλετε πραγματικά να σας φάνε τόσο πολύ,
τότε θα σας έχω όλους για πρωινό!

257
00:20:20,265 --> 00:20:24,311
Ω! Ω αγαπητέ! ξέχασα τελείως!

258
00:20:24,436 --> 00:20:29,399
Σκότωσα ένα γιγάντιο θηρίο πριν
πάω για ύπνο και έφαγα χορτάτη!

259
00:20:29,524 --> 00:20:34,238
Τώρα που το σκέφτομαι, έχω χορτάσει!
Είστε πραγματικά τυχεροί!

260
00:20:37,616 --> 00:20:41,453
W-Λοιπόν, πίσω στο κρεβάτι υποθέτω.

261
00:20:45,832 --> 00:20:48,835
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε κι εμείς.

262
00:20:48,961 --> 00:20:50,087
εχεις δικιο.

263
00:20:50,212 --> 00:20:52,214
Πρώτα πρέπει να κάνω κακία.

264
00:20:52,756 --> 00:20:56,426
Ω, Panzy, έχεις χαρτί;

265
00:21:11,358 --> 00:21:12,943
Πώς πάει;

266
00:21:13,068 --> 00:21:16,071
Θα πρέπει να τελειώσω σύντομα, νομίζω.

267
00:21:20,200 --> 00:21:23,578
Υποθέτω ότι ο Saiyans
δεν ξέρω πώς να μείνω ακίνητος.

268
00:21:24,204 --> 00:21:26,790
Καλά! Έγιναν όλα!

269
00:21:26,915 --> 00:21:30,460
Θα φύγουμε σύντομα. Ετοιμάζω!

270
00:21:32,713 --> 00:21:35,340
Θα μας οδηγήσω στο Βασίλειο των Δαιμονίων.

271
00:21:35,465 --> 00:21:38,051
Ας βιαστούμε και ας προλάβουμε
Ο Ανώτατος Κάι-σάμα και οι άλλοι.

272
00:21:47,436 --> 00:21:49,271
Είναι στριμωγμένο.

273
00:22:02,200 --> 00:22:03,660
Φροντίζω!

274
00:22:26,683 --> 00:22:27,768
Ε;!

275
00:22:31,229 --> 00:22:33,106
Τεντώνοντας το χέρι μου

276
00:22:34,900 --> 00:22:36,777
Μέχρι τον ουρανό

277
00:22:38,695 --> 00:22:41,198
Η στιγμή είναι δική μας

278
00:22:41,865 --> 00:22:45,243
Κάντε ένα θαύμα

279
00:22:45,368 --> 00:22:51,500
Σαν πουλί με ανοιχτά φτερά πετάμε

280
00:22:51,625 --> 00:22:55,337
Μαζεύοντας

281
00:22:55,462 --> 00:22:58,715
Αυτά τα κομμάτια ελπίδας

282
00:22:59,800 --> 00:23:05,680
Δεν υπάρχει παραίτηση

283
00:23:06,306 --> 00:23:10,519
Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε

284
00:23:10,644 --> 00:23:14,147
Σε πήρα δίπλα μου

285
00:23:14,272 --> 00:23:17,234
Τρέξε, τρέξε, τρέξε

286
00:23:17,359 --> 00:23:20,821
Πάνω από το βουνό πηγαίνουμε

287
00:23:20,955 --> 00:23:24,667
Το ακούω πάντα
Η φωνή σου στην καρδιά μου

288
00:23:24,783 --> 00:23:29,079
«Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι»

289
00:23:30,124 --> 00:23:35,004
ΚΟΛΑΡ